Juglar
Admin
Messages : 74
Date d'inscription : 22/08/2013
 | | Sujet: VF de Sherlock Dim 25 Aoû - 15:26 | |
|
Le doublage de la série
Qu’on se rassure, donc : le doublage de « Sherlock » n'a rien à voir avec quelques désastres dont le fan de séries britanniques a régulièrement été le témoin ces dernières années, avec des versions françaises réalisées à l’économie (« Doctor Who », « Jekyll », on pense à vous...).
Enregistré aux studios O’Bahamas, en région parisienne, par la société Nice Fellow, le travail sur « Sherlock » fut soigné et méticuleux.
Les comédiens, Gilles Morvan et Yann Peira (respectivement Sherlock et Watson), ont ainsi visionné les trois premiers épisodes avant les six journées d’enregistrement, et ont écouté attentivement la version originale de chaque scène avant de se lancer. Le Directeur artistique Roland Timsit est méticuleux et précis, et a veillé à conserver les intentions des interprétations originales. Sophie Neerman, de France Télévisions, a montré elle-même une présence attentive. Et lorsqu’elle repérait dans le texte français un coupable démasqué par Sherlock qui lance un « mince » édulcoré, elle se permettait même de glisser à Roland Timsit qu’il peut recommander au comédien — Patrice Baudrier — d’en faire un « merde » plus réaliste.
Nice Fellow apporta le même soin aux incrustations nombreuses de texte à l’écran, qui parsèment les épisodes de la série et sont un défi particulier de ce projet.
C’est donc dans les meilleures conditions que le public français a pu découvrir ce bijou de la télévision britannique. Un de ceux qui montrent le gouffre qui nous sépare d’une télévision aux moyens pourtant proches des nôtres...Les personnages et leur doubleur attitré : Reportage sur le doublage : Source : d'après un article de http://www.a-suivre.org/levillage/home.php | |
|
Sherlock : 
Dr. John Watson : 
Inspecteur Lestrade : 
Mrs Hudson :